W literackim świecie relacja między autorem a redaktorem jest kluczowym elementem tworzenia dzieła, które znajdzie swoje miejsce na księgarnianych półkach. Podobnie jak malarz potrzebuje płótna i farb, autor potrzebuje wsparcia, jakie zapewnia redaktor. Jest to nie tylko proces...

Pisarze, jak i ich dzieła literackie, są często przypisywani do określonego miejsca i kontekstu kulturowego, które w dużej mierze determinują ich unikalność oraz oddziaływanie na czytelników. Niezliczoną ilość razy mieliśmy okazję sięgać po książki, które zawdzięczamy pracy...

W XXI wieku język ukraiński zyskał wyjątkowe znaczenie, szczególnie w kontekście współpracy międzynarodowej. Zrozumienie jego roli w Polsce, gdzie zapotrzebowanie na edukację i tłumaczenia języka ukraińskiego rośnie, staje się kluczowe zarówno dla studentów, jak i dla...

Język japoński jest jednym z najtrudniejszych języków do nauki dla osób posługujących się alfabetem łacińskim. Składa się z kilku różnych rodzajów pisma i jest językiem bogatym w złożone struktury gramatyczne. Pomimo licznych wyzwań, liczba osób uczących się japońskiego na...

W świecie zawodowym istnieje niepisany zbiór zasad, którego przestrzeganie może mieć ogromne znaczenie dla naszej kariery. Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym, jak ważna jest etykieta w codziennej pracy? Może napotkałeś sytuacje, które skłoniły Cię do refleksji na temat...

W dzisiejszej globalnej gospodarce, tłumaczenie raportów finansowych stało się kluczowym elementem umożliwiającym funkcjonowanie spółek na międzynarodowym rynku. O ile translacja samych tekstów może wydawać się procesem czysto mechanicznym, zrozumienie gospodarki globalnej i...

Literatura dziecięca w Polsce przechodzi fascynujący rozwój w ostatnich latach, tworząc nowe przestrzenie dla młodych czytelników i odkrywając przed nimi świat pełen wyobraźni i edukacji. Niemal każdy autor decydujący się na pisanie dla dzieci reprezentuje bogaty potencjał...

Chciałam dziś poświęcić trochę czasu na omówienie testów biegłości językowej. Test biegłości może być użytecznym sposobem na udowodnienie swoich umiejętności, czy to przed pracodawcą, agencją rządową, instytucją edukacyjną, czy po prostu przed samym sobą. Poniżej...

To jest ten czas w roku, kiedy reklamodawcy dmuchać swoje budżety na przekonanie nas, że musimy najnowsze, błyszczące nowe produkty na Boże Narodzenie. Podczas gdy osoby pracujące na tradycyjnych stanowiskach od dziewiątej do piątej muszą polegać na perspektywie sezonowych premii, jeśli...

Ile osób posługuje się językiem hiszpańskim na świecie? I w ilu krajach mówi się po hiszpańsku? W tym tygodniu odpowiem na te pytania i wiele innych związanych z językiem hiszpańskim i krajami, które mówią po hiszpańsku. Zaczynamy? Świetnie! Ponad 450 milionów ludzi na całym...

Szukają Państwo listy krajów niemieckojęzycznych? A może chcesz się dowiedzieć, ile osób posługuje się językiem niemieckim na całym świecie? W tym poście zanurzam się w germanosferze, aby przyjrzeć się wszystkiemu, od regionalnych dialektów po zaskakujące miejsca, w których...

Często rozmawiam o aktorstwie głosowym z klientami, którzy chcą zająć się tłumaczeniami wideo. Zazwyczaj jest to część dyskusji na temat zalet dubbingu i napisów w tłumaczonych materiałach wideo. Ale na czym to dokładnie polega? Jeśli zastanawiasz się, jak dostać się do aktorstwa...

Fascynujące jest dla mnie obserwowanie, w jaki sposób różne firmy podchodzą do zadania nawiązywania kontaktów z zagranicznymi odbiorcami. Dla tych firm, które poważnie myślą o międzynarodowym sukcesie, transkreacja odgrywa kluczową rolę w sposobie komunikacji. Dlaczego transkreacja...

Uwielbiam warstwy złożoności związane z tłumaczeniem reklam z jednego języka na drugi. Proces ten jest czymś więcej niż tylko językiem, ponieważ obejmuje szeroki zakres elementów i niuansów kulturowych. Oczywiście, jeśli jesteś nowy w tłumaczeniu reklam, to złożoność tego...

Dla ludzi, które są nieobeznani z tematem wybór odpowiedniej usługi może być kłopotliwy. Często w czasie pierwszego kontaktu pojawiają się pytania, na które klient musi odpowiedzieć, by doprecyzować wymagania. To sprawia, że biuro tłumaczeń może z klientem nawiązać udaną...

Trudno współczesny świat wyobrazić sobie bez języka angielskiego. Zna go praktycznie zdecydowana większość społeczeństwa, uczą się go już dzieci w przedszkolu. Nie każdy jednak może zająć się tłumaczeniami z języka angielskiego. W przypadku zwykłych tłumaczeń może...

Tłumaczenia techniczne z języka hiszpańskiego są na pewno dużym wyzwaniem dla doświadczonych lingwistów. Tłumaczenia techniczne wymagają nie tylko odpowiedniego wyczucia językowego, ale także odpowiedniej skrupulatności jak i też znajomości konkretnej dziedziny, której będą...